Elena and Meg, header

 

Elena's Letter to the President of Costa Rica

Dear President,

I am Elena. In 2006 I fled my home country, Russia, and crossed the planet on a small sailboat to be with the woman I love. Fourteen years later Meg and I continue to live on the run, traveling from one country to another just to stay together. We are tired of our never-ending journey and we are tired of living with the fear of being separated. I implore you to cast an eye on our love and our plight in the name of all love. I ask you, as the president of Costa-Rica, to grant Meg and I permission to remain in your magnificent country as welcomed residents and participants in it's life.

I am thrilled to discover that couples of the same gender are legally recognized in Costa Rica as of May 26, 2020. For Meg and I, this isn't only wonderful news for human equality, but it is a glimmer of hope to finally find a home, after years on the run. Russia, the country I fled from, not only stigmatizes and persecutes same sex couples, it does not recognize our union legally, meaning Meg can not become Russian resident or citizen to be with me. I was denied citizenship in Meg's country, Canada, after a decade long process with immigration Canada. If Meg and I return to Canada, I face the threat of Canada deporting me and tearing us apart. Until this very day Meg and I have no country and no land where we would be welcomed, and where we are not forced to leave when our temporary visas run out.

Dear President, Meg and I call to your human heart, that undoubtedly knows what love is. We ask you to stand up for our love, for what we have done, and continue to do for love, and throw us a lifeline. We need this line. We have fought to stay together all these years and living in exile and on the run is killing us. We need to find a land to love and call it home. I know there are admirable people in the world, and I know that they achieve inspiring wonders. I consider what Meg and I did to stay together to be one of such wonders. But at the moment, to actually survive, we need a powerful person to help us. We appeal to you, president Carlos Alvarado Quesada, to grant us, Elena Ivanova and Meg Stone, the right to remain in Costa Rica as residents (or citizens) and to call your beautiful country home.

Elena Ivanova, citizen of Russia
Meg Stone, citizen of Canada
June 17, 2020

In Spanish

Señor Presidente,

Me llamo Elena. En el año 2006 huí de Rusia, mi país de origen. Crucé el planeta en un pequeño velero para estar con Meg, la mujer que amo. Catorce años después, Meg y yo seguimos viviendo huyendo, viajando de un país a otro solo para permanecer juntas. Estamos cansadas de nuestro viaje sin fin y estamos cansadas de vivir con el miedo de ser separadas. Le ruego de tomar en consideración nuestro amor y nuestra situación en nombre de todo amor. Le pido por favor, como Presidente de Costa Rica, que nos otorgue a Meg y yo permiso para permanecer en su magnífico país como residentes y participantes bienvenidas en esta nueva vida.

Me emocioné descubrir que las parejas del mismo género están legalmente reconocidas en Costa Rica desde el 26 de mayo de 2020. Para Meg y para mí, esto no es solo una noticia maravillosa para la igualdad humana, sino que es un rayo de esperanza para finalmente encontrar un hogar, después de años en fuga. Rusia, el país del que huí, no solo estigmatiza y persigue a las parejas del mismo sexo, sino que no reconoce nuestra unión legalmente, lo que significa que Meg no puede convertirse en residente o ciudadana rusa para estar conmigo. Se me negó la ciudadanía en Canada, el país de Meg, después de un proceso con la inmigración canadiense durante una década. Si Meg y yo volvemos a Canadá, me enfrento a la amenaza de que Canadá me deporte y nos desgarre. Hasta el día de hoy, Meg y yo no tenemos país ni tierra dónde seamos bienvenidas y donde no nos veamos obligadas a irnos cuando se acaben nuestras visas temporales.

Señor Presidente, Meg y yo llamamos a su corazón humano que sin duda sabe lo que es el amor. Le pedimos que defienda nuestro amor por lo que hemos hecho y que seguimos haciendo por amor, y que nos arroje un salvavidas. Necesitamos esta linea. Hemos luchado por permanecer juntas todos estos años y vivir en el exilio y huir nos está matando. Necesitamos encontrar una tierra para amar y llamarla hogar. Sé que hay personas admirables en el mundo que logran maravillas inspiradoras. Considero lo que Meg y yo hicimos para permanecer juntas como una de esas maravillas. Pero en este momento, para sobrevivir realmente, necesitamos una persona poderosa que nos ayude. Hacemos un llamamiento a usted señor Presidente, para que nos conceda, a Elena Ivanova y Meg Stone, el derecho de permanecer en Costa Rica como residentes (o ciudadanas) y de llamar Hogar a su hermoso país.

Elena Ivanova, ciudadana de Rusia
Meg Stone, ciudadana de Canadá